Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 134

Itaque amplius milibus xii aut armatorum aut eorum qui eo timore arma proiecerant interfectis omnis multitudo capitur impedimentorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele91 am 03.02.2020
Daher wurden mehr als zwölftausend, sowohl Bewaffnete als auch jene, die aufgrund dieser Furcht ihre Waffen weggeworfen hatten, getötet, und die gesamte Menge an Tross wurde gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
interfectis: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proiecerant: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen