Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  133

Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores essent futurae, dato vero spatio ac tempore eodem instigante dumnaco possent concitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla951 am 06.12.2013
Er hatte keine Zweifel, dass sie aufgrund ihrer jüngsten Niederlage unterwürfiger sein würden, aber bei gegebener Zeit und Gelegenheit könnten sie unter dem Einfluss von Dumnacus erneut zur Rebellion angestiftet werden.

von victor.x am 26.10.2021
Er zweifelte nicht daran, dass sie aufgrund der jüngsten Katastrophe künftig unterwürfiger sein würden, sondern dass sie, wenn Zeit und Raum gegeben wären und Dumnacus dasselbe anstiftete, tatsächlich wieder aufgewiegelt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

calamitate

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

concitari

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurae

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

instigante

instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

recenti

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

summissiores

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Non enim dubitabat quin recenti calamitate summissiores
• Suspicatus enim id quod erat, receptui propere
• Suspicatus enim id quod erat, receptui propere