Übersetzungen auf Latein.me

von elian.p am 21.07.2017
Darüber hinaus hatte Caesar die übliche Praxis, Überfälle des Feindes durch das Anzünden von Gebäuden zu signalisieren, verboten. Dies geschah, um ausreichend Futter und Getreide verfügbar zu haben, falls er weiter vorrücken wollte, und um den Feind nicht durch Feuer zu erschrecken.

von aron.877 am 06.03.2021
Denn jenes gewöhnliche Zeichen feindlicher Einfälle, welches durch das Verbrennen von Gebäuden zu verstehen pflegte, war durch Caesars Verbot beseitigt worden, damit er weder durch Mangel an Futter und Getreide, falls er weiter vordringen wollte, Nachteile erlitte, noch die Feinde durch Brände erschreckt würden.

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
consuevit: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
deficeretur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frumentique: frumentum: Getreide, Korn; que: und, auch, sogar
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer; incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
incursionis: incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interdicto: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pabuli: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sublatum: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
terrerentur: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vulgare: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen