Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.967 am 30.06.2019
Nachdem viele tausend Männer gefangen worden waren, flohen die erschrockenen Bituriges, die dem ersten Einfall der Römer hatten entkommen können, entweder in benachbarte Staaten, indem sie sich auf private Gastfreundschaften verließen, oder vereint durch gemeinsame Pläne.

von thea.863 am 18.11.2024
Nachdem Tausende von Menschen gefangen genommen worden waren, waren die Bituriges in Angst und Schrecken versetzt. Diejenigen, die den ersten Angriff der Römer hatten überleben können, flohen entweder in Nachbarstädte, wo sie Zuflucht bei privaten Gastgebern suchten oder sich anderen anschlossen, die ähnliche Pläne verfolgten.

Analyse der Wortformen

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bituriges: biturig: Biturigen (Plural), ein gallischer Stamm im Gebiet des heutigen Berry
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
confugerant: confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
finitimas: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitiis: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milibus: mille: tausend, Tausende
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
potuerant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen