Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 016

Frustra: nam caesar magnis itineribus omnibus locis occurrit nec dat ulli civitati spatium de aliena potius quam de domestica salute cogitandi; qua celeritate et fideles amicos retinebat et dubitantes terrore ad condiciones pacis adducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.o am 18.10.2013
Es war vergebens: Caesar begegnete ihnen überall mit schnellen Märschen und gab keinem Staat Zeit, über die Sicherheit anderer statt der eigenen nachzudenken; durch dieses rasche Handeln hielt er sowohl treue Verbündete und ängstigte die Zögernden, sodass sie Friedensbedingungen akzeptierten.

Analyse der Wortformen

Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
nam: nam: nämlich, denn
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dat: dare: geben
ulli: ullus: irgendein
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
de: de: über, von ... herab, von
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
cogitandi: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
et: et: und, auch, und auch
fideles: fidelis: sicher, treu
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
et: et: und, auch, und auch
dubitantes: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
terrore: terror: Schrecken, Furcht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
adducebat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen