Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 175

Hoc avertere loci natura prohibebat: in infimis enim sic radicibus montis ferebatur, ut nullam in partem depressis fossis derivari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael91 am 11.07.2015
Das Gelände machte es unmöglich, den Wasserlauf abzulenken: Das Wasser floss direkt am Fuß des Berges so, dass es in keine Richtung umgeleitet werden konnte, nicht einmal durch das Graben von Gräben.

Analyse der Wortformen

avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
depressis: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
derivari: derivare: ableiten
enim: enim: nämlich, denn
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montis: mons: Gebirge, Berg
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibebat: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen