Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  021

Qua re cognita, cum dies non amplius decem et octo in hibernis esset moratus, legiones xiiii et vi ex hibernis ab arare educit, quas ibi collocatas explicandae rei frumentariae causa superiore commentario demonstratum est: ita cum duabus legionibus ad persequendos carnutes proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arare

arar: EN: Arar/Saone

arare: pflügen, kultivieren

araris: EN: Arar/Saone

carnutes

carnutes: EN: Carnutes, tribe of central Gaul, around Loire - Caesar

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

collocatas

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

commentario

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

demonstratum

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

duabus

duo: zwei, beide

educit

educere: herausführen, erziehen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explicandae

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

frumentariae

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

non

non: nicht, nein, keineswegs

octo

octo: acht, EN: eight

persequendos

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis
• Qua ex fuga cum constaret drappetem senonem,
• Cognita militum voluntate ariminum cum ea legione