Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 037

Singularis enim virtutis veterrimas legiones vii, viii, viiii habebat, summae spei delectaeque iuventutis xi, quae octavo iam stipendio tamen in collatione reliquarum nondum eandem vetustatis ac virtutis ceperat opinionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
delectaeque: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
delectaeque: equus: Pferd, Gespann
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuventutis: iuventus: Jugend
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nondum: nondum: noch nicht
octavo: octo: acht, EN: eight
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
Singularis: singularis: einzigartig, einzeln
spei: spes: Hoffnung
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veterrimas: vetus: alt, hochbetagt
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen