Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 075

Quorum adventu cum sibi correus oblatam occasionem rei gerendae existimaret, primum cum paucis se ostendit atque in proximas turmas impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.k am 27.05.2024
Bei deren Ankunft glaubte Correus, sich eine Gelegenheit zum Handeln geboten zu sehen, zeigte sich zunächst mit wenigen Männern und führte einen Angriff auf auf die nächstgelegenen Schwadronen.

von andre8944 am 03.11.2016
Als sie ankamen, sah Correus dies als eine perfekte Gelegenheit zum Handeln. Zunächst erschien er mit einer kleinen Gruppe von Männern und griff die nächstgelegenen Kavallerie-Einheiten an.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
correus: correus: Mitangeklagter, Mitverklagter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gerendae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oblatam: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen