Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  077

Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur neque ab lateribus circumveniri suos paterentur, erumpunt ceteri correo proeliante ex silvis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.8865 am 10.09.2016
Während kleine Gruppen von Soldaten sich abwechselnd in Formation kämpften und verhinderten, dass ihre Truppen umgangen wurden, brachen die übrigen Streitkräfte aus dem Wald hervor, während Correus den Kampf fortsetzte.

von nur.946 am 15.03.2017
Als sie mit aufgestellten Schwadronen abwechselnd verstreut kämpften und nicht zuließen, dass ihre Männer von den Flanken umzingelt wurden, brachen die übrigen Kämpfer aus den Wäldern hervor, während Correus kämpfte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

circumveniri

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

correo

correus: Mitangeklagter, Mitverklagter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

erumpunt

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lateribus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

paterentur

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

proeliante

proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern

proeliarentur

proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern

rari

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

silvis

silva: Wald, Forst, Gehölz

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

turmis

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Cum dispositis turmis in vicem rari proeliarentur
• Itaque eius rei causa antiquitus institutum videtur,
• Itaque eius rei causa antiquitus institutum videtur,