Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 082

Accedunt propius interim legiones, crebrique eodem tempore et nostris et hostibus nuntii adferuntur, imperatorem instructis copiis adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.847 am 13.02.2019
Inzwischen rücken die Legionen näher, und sowohl unsere Truppen als auch der Feind erhalten häufige Meldungen, dass der Befehlshaber mit aufgestellten Truppen eingetroffen ist.

von hassan.832 am 11.08.2019
Die Legionen nähern sich inzwischen, und gleichzeitig werden häufige Nachrichten sowohl an unsere Männer als auch an die Feinde überbracht, dass der Imperator mit geordneten Streitkräften anwesend war.

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adferuntur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
crebrique: que: und, auch, sogar; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
instructis: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen