Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 095

Tamen magnum ut in tanta calamitate bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni92 am 05.07.2013
Jedoch zogen die Bellovaci aus dieser Katastrophe einen bedeutenden Vorteil: den Tod von Correus, der den Krieg begonnen und das Volk aufgewiegelt hatte.

von ayaz.90 am 25.03.2018
Dennoch hatten die Bellovaci in solch einem großen Unglück einen bedeutenden Vorteil aus dieser Schlacht gezogen, weil Correus, der Urheber des Krieges, der Aufrührer der Menge, getötet worden war.

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bellovacos: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
concitator: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitator: Aufwiegler, Anstifter, EN: instigator, provoker, inciter, agitator, mover
consecutos: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
correus: correus: EN: joint defendant
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectus: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen