Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  103

Numquam hoc ita defendit epicurus neque metrodorus aut quisquam eorum, qui aut saperet aliquid aut ista didicisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.u am 04.12.2015
Weder Epikur noch Metrodor, noch sonst jemand, der Weisheit besaß oder diese Lehren studiert hatte, hat je diese Position verteidigt.

von heinrich.i am 18.10.2016
Nie hat Epikur dies so verteidigt, noch Metrodorus oder jemand von denen, die entweder etwas verstanden oder dergleichen gelernt hätten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

defendit

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

didicisset

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

epicurus

epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saperet

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

Ähnliche Textstellen

• Numquam hoc ita defendit epicurus neque metrodorus
• Similiter arbitror in hac sive ratione sive
• Eadem omnis praefectos regios, qui ubique, ad