Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 105

Et quod quaeritur saepe, cur tam multi sint epicurei, sunt aliae quoque causae, sed multitudinem haec maxime allicit, quod ita putant dici ab illo, recta et honesta quae sint, ea facere ipsa per se laetitiam, id est voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noèl87 am 17.07.2021
Und was oft gefragt wird, warum es so viele Epikureer gibt, es gibt auch andere Gründe, aber die Menge zieht dies besonders an, weil sie denken, dass von ihm gesagt wird, dass die Dinge, die richtig und ehrenhaft sind, diese durch sich selbst Freude machen, das heißt Vergnügen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliae: alius: der eine, ein anderer
allicit: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ea: eare: gehen, marschieren
epicurei: epicureus: epikureisch, EN: Epicurean, belonging to the Epicureans, following philosopher Epicurus, EN: Epicurean, one belonging to the Epicureans, follower phil
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen