Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  120

Tum torquatus: prorsus, inquit, assentior; neque enim disputari sine reprehensione nec cum iracundia aut pertinacia recte disputari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie935 am 25.02.2015
Dann Torquatus: Vollständig, sagte er, stimme ich zu; denn weder kann ohne Kritik disputiert werden, noch kann richtig disputiert werden mit Wut oder Hartnäckigkeit.

von mateo.856 am 01.02.2016
Dann sagte Torquatus: Ich stimme völlig zu. Schließlich kann man keine Diskussion ohne Kritik führen, und man kann sicher keine richtige Diskussion führen, wenn Wut oder Hartnäckigkeit im Spiel sind.

Analyse der Wortformen

assentior

assentire: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, annehmen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disputari

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iracundia

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pertinacia

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

reprehensione

reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum torquatus: prorsus, inquit, assentior; neque enim
• Quae quod aristoni et pyrrhoni omnino visa
• Quae quod aristoni et pyrrhoni omnino visa