Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 240

Quae quod aristoni et pyrrhoni omnino visa sunt pro nihilo, ut inter optime valere et gravissime aegrotare nihil prorsus dicerent interesse, recte iam pridem contra eos desitum est disputari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick96 am 07.08.2013
Welche Dinge, weil sie Aristo und Pyrrhon völlig als nichtig erschienen, sodass sie zwischen vollkommener Gesundheit und schwerstem Kranksein keinerlei Unterschied ausmachten, wurden zu Recht schon vor langer Zeit nicht mehr diskutiert.

Analyse der Wortformen

aegrotare: aegrotare: krank sein, EN: be sick
aristoni: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gravissime: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desitum: desinere: ablassen, aufhören; desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disputari: disputare: diskutieren, streiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
aristoni: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen