Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von nele937 am 22.04.2019
Ich werde beweisen, sagte er, vorausgesetzt, du beweist jene Billigkeit, die du zeigst.

von finnya.h am 25.07.2022
Ich werde es beweisen, sagte er, sofern Sie so gerecht bleiben, wie wie Sie erscheinen.

aequitate: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ostendis: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
probabo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden