Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (3)  ›  138

Altera occulta quaedam et quasi involuta aperiri, altera prompta et aperta iudicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.h am 09.04.2019
Die eine [Methode] birgt gewisse verborgene Dinge, gleichsam verhüllt, um sie zu entfalten; die andere [Methode] bereit und offene Dinge zu beurteilen.

von yara84 am 03.12.2020
Ein Ansatz deckt Verborgenes udn Komplexes auf, während der andere Offensichtliches und Klares bewertet.

Analyse der Wortformen

Altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

aperiri

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

et

et: und, auch, und auch

involuta

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

iudicari

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

occulta

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

prompta

promere: hervorholen

promptare: EN: distribute widely

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quasi

quasi: als wenn

Ähnliche Textstellen

• Sic ubi deseruit madidos septemfluus agros nilus
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Utraque res praecipit, sed altera in totum,