Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  014

Iis igitur est difficilius satis facere, qui se latina scripta dicunt contemnere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.g am 31.01.2016
Es ist schwieriger, diejenigen zufriedenzustellen, die behaupten, lateinische Schriften zu verachten.

von philip.s am 10.06.2013
Es ist schwieriger, Menschen zu befriedigen, die behaupten, keine Interesse an lateinischer Literatur zu haben.

Analyse der Wortformen

contemnere

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

difficilius

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

latina

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scripta

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Iis igitur est difficilius satis facere, qui
• Est igitur oratori diligenter providendum, non uti
• Quod sequitur vero, non solum ad religionem