Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 176

Omnis autem privatione doloris putat epicurus terminari summam voluptatem, ut postea variari voluptas distinguique possit, augeri amplificarique non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene933 am 08.02.2017
Überdies glaubt Epikur, dass das höchste Vergnügen durch die Abwesenheit von Schmerz begrenzt wird, sodass Vergnügen danach variiert und unterschieden werden kann, aber nicht gesteigert und verstärkt werden kann.

von damian.d am 21.01.2024
Epikur glaubt, dass die vollständige Abwesenheit von Schmerz die höchste Lust definiert, was bedeutet, dass Lust später verschiedene Formen und Arten annehmen kann, aber nicht größer oder intensiver gemacht werden kann.

Analyse der Wortformen

amplificarique: amplificare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, verstärken, ausweiten, ausschmücken, übertreiben; que: und, auch, sogar
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
distinguique: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken; que: und, auch, sogar
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
privatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
terminari: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variari: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen