Übersetzungen auf Latein.me

von til871 am 10.01.2022
Denn wenn es allein jene Lust gäbe, die gleichsam die Sinne kitzeln würde, sozusagen, und mit Süße zu ihnen hinströmte und sich hineinschmeichelte, könnte weder die Hand zufrieden sein noch irgendein Teil ohne Schmerzabwesenheit und ohne die angenehme Bewegung der Lust.

von linda.w am 20.10.2018
Denn wenn Lust nur das wäre, was gleichsam unsere Sinne kitzelt, süß über sie hinwegfließt und in sie einsickert, dann könnten weder unsere Hände noch irgendein anderer Teil von uns allein durch das Freisein von Schmerz befriedigt sein, ohne die angenehme Empfindung der Lust zu erfahren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afflueret: affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen
contenta: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illaberetur: illabi: hineingleiten, hineinschlüpfen, sich einschleichen, einfließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iucundo: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
suavitate: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
titillaret: titillare: kitzeln, reizen, erfreuen, ergötzen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuitate: vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen