Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 181

Extremum autem esse bonorum voluptatem ex hoc facillime perspici potest: constituamus aliquem magnis, multis, perpetuis fruentem et animo et corpore voluptatibus nullo dolore nec impediente nec inpendente, quem tandem hoc statu praestabiliorem aut magis expetendum possimus dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.c am 06.06.2017
Man kann leicht erkennen, dass Lust das höchste Gut ist, und zwar aus folgendem Grund: Stellen wir uns jemanden vor, der viele große und anhaltende Freuden erlebt, sowohl geistig als auch körperlich, ohne dass irgendein Schmerz ihn behindert oder über ihm schwebt - wie könnten wir irgendeinen Zustand besser oder wünschenswerter beschreiben?

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constituamus: constituere: beschließen, festlegen
corpore: corpus: Körper, Leib
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
Extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fruentem: frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impediente: impedire: hindern, behindern, verhindern
inpendente: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praestabiliorem: orare: beten, bitten um, reden
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestabiliorem: praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen