Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 193

Praeterea et appetendi et refugiendi et omnino rerum gerendarum initia proficiscuntur aut a voluptate aut a dolore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.w am 30.01.2024
Darüber hinaus gehen die Anfänge des Begehrens und des Vermeidens und überhaupt der zu erledigenden Dinge entweder von Lust oder von Schmerz aus.

von lilly9875 am 12.10.2024
Darüber hinaus entspringen alle unsere Motivationen - ob etwas zu verfolgen, es zu vermeiden oder überhaupt irgendeine Handlung auszuführen - entweder aus Lust oder aus Schmerz.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
appetendi: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerendarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proficiscuntur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
refugiendi: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen