Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  175

Quisquis enim sentit, quem ad modum sit affectus, eum necesse est aut in voluptate esse aut in dolore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.851 am 20.06.2017
Wer immer wahrnimmt, auf welche Weise er affiziert wird, dem ist es notwendig, entweder in Lust oder in Schmerz zu sein.

von jessica.k am 07.03.2021
Jeder, der sich seiner Gefühle bewusst ist, muss entweder Lust oder Schmerz erleben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

affectus

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das

sentit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Quisquis enim sentit, quem ad modum sit
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,