Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (4) › 194

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhorrescere: exhorrescere: erschaudern
maestitiam: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
pellat: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges