Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.z am 23.02.2022
Unter ihrer Anleitung kann man friedvoll leben, sobald alle leidenschaftlichen Begierden erloschen sind.

von isabelle.c am 19.04.2019
Mit welchem als Lehrer kann in Ruhe gelebt werden, wenn die Flamme aller Begierden erloschen ist.

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptrice: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
restincto: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
tranquillitate: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
vivi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah