Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 203

Quae est enim aut utilior aut ad bene vivendum aptior partitio quam illa, qua est usus epicurus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von voldemort am 07.05.2013
Welche Einteilung ist entweder nützlicher oder passender um gut zu leben, als jene, welche Epikur gebraucht hat?

von tristan.p am 21.07.2016
Welche Einteilung ist entweder nützlicher oder geeigneter für ein gutes Leben als diejenige, die Epikur verwendet hat?

von ronia.905 am 04.10.2020
Welches Klassifikationssystem könnte praktischer oder besser für ein gutes Leben sein als das, was Epikur entwickelt hat?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptior: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
partitio: partitio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Abteilung, Gliederung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
utilior: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen