Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (7)  ›  341

Haec properans ut et apud doctos et semidoctus ipse percurro, ut aliquando ad illa maiora veniamus: nihil est enim in dicendo, catule, maius, quam ut faveat oratori is, qui audiet, utique ipse sic moveatur, ut impetu quodam animi et perturbatione magis quam iudicio aut consilio regatur: plura enim multo homines iudicant odio aut amore aut cupiditate aut iracundia aut dolore aut laetitia aut spe aut timore aut errore aut aliqua permotione mentis quam veritate aut praescripto aut iuris norma aliqua aut iudici formula aut legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audiet

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

catule

catulus: junger Hund, Hündchen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faveat

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

formula

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iracundia

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicant

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

moveatur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

norma

norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, EN: carpenter's square

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

oratori

orator: Redner, Sprecher

percurro

percurrere: durchstreifen

permotione

permovere: bewegen, veranlassen

perturbatione

perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance

plura

plus: mehr

praescripto

praescribere: voranschreiben

praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regatur

regere: regieren, leiten, lenken

semidoctus

semidoctus: halbgelehrt, EN: half-taught

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spe

spes: Hoffnung

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

veniamus

venire: kommen

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Ducuntur enim aut benivolentia aut beneficiorum magnitudine