Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.q am 15.07.2018
Denn für gewisse Personen, und zwar solche, die keineswegs ungebildet sind, missfällt dieses ganze Philosophieren.

von johanna.y am 13.04.2014
Manche Menschen, und zwar gebildete, missfällt dieses ganze Philosophieren vollkommen.

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
displicet: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
indoctis: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philosophari: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt