Übersetzungen auf Latein.me

von nikita978 am 29.08.2017
Wenn wir jedoch sehen, dass das gesamte Leben von Irrtum und Unwissenheit gestört wird, und dass Weisheit das einzige ist, was uns vor dem Ansturm der Begierden und dem Schrecken der Ängste schützen könnte, uns lehren könnte, die Verletzungen des Schicksals mäßig zu ertragen und uns alle Wege zeigen könnte, die zur Ruhe und Gelassenheit führen, was gibt es da, warum wir zögern sollten zu sagen, dass Weisheit um der Freuden willen angestrebt und Torheit um der Mühen willen vermieden werden sollte?

von Mathilda am 22.12.2019
Wenn wir erkennen, dass unser ganzes Leben durch Irrtum und Unwissenheit in Unordnung gebracht wird, und dass nur die Weisheit uns vor der Gewalt unserer Begierden und der uns ängstigenden Furcht schützen, uns lehren kann, die Widrigkeiten des Lebens mit Mäßigung zu ertragen und uns alle Wege zu Ruhe und Gelassenheit zeigt, warum sollten wir zögern zu sagen, dass Weisheit um ihrer Freuden willen angestrebt werden sollte und Unwissenheit wegen ihrer Beschwerden gemieden werden muss?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
doceat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dubitemus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expetendam: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formidinum: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inscientia: inscientia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit; insciens: unwissend, unkundig, ahnungslos, unbewusst, nicht wissend, unwissentlich, unabsichtlich, unbewusst
insipientiam: insipientia: Unverstand, Unwissenheit, Torheit, Dummheit, Albernheit
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
molestias: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
monstret: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nos: nos: wir, uns
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perturbari: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sapientiamque: que: und, auch, sogar; sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen