Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 213

Ex quo intellegitur nec intemperantiam propter se esse fugiendam temperantiamque expetendam, non quia voluptates fugiat, sed quia maiores consequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia824 am 07.11.2023
Daraus ergibt sich, dass weder die Zügellosigkeit um ihrer selbst willen zu fliehen noch die Mäßigung anzustreben ist, nicht weil sie Genüsse flieht, sondern weil sie größere erlangt.

Analyse der Wortformen

consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
intemperantiam: intemperantia: Unmäßigkeit, excess, lack of self-control/restraint, unrestrained use (of)/indulgence (in)
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quia: quia: weil
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
temperantiamque: que: und; temperantia: das Maßhalten
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen