Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 230

Nam diligi et carum esse iucundum est propterea, quia tutiorem vitam et voluptatem pleniorem efficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.851 am 06.11.2023
Geliebt und geschätzt zu werden ist aus dem Grund angenehm, weil es das Leben sicherer und die Freude erfüllter macht.

von milla862 am 18.07.2018
Geliebt und geschätzt zu werden ist angenehm, weil es das Leben sicherer macht und mehr Erfüllung bringt.

Analyse der Wortformen

carum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; carum: Kümmel, Kümmelsamen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
diligi: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pleniorem: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quia: quia: weil, da, denn, dass
tutiorem: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen