Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 226

Itaque non ob ea solum incommoda, quae eveniunt inprobis, fugiendam inprobitatem putamus, sed multo etiam magis, quod, cuius in animo versatur, numquam sinit eum respirare, numquam adquiescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eveniunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inprobitatem: inprobitas: EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
inprobis: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respirare: respirare: zurückwehen
sed: sed: sondern, aber
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen