Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  076

Solum igitur, quod se movet, quia numquam deseritur a se, numquam ne moveri quidem desinit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.q am 07.07.2018
Das sich selbst Bewegende wird niemals aufhören sich zu bewegen, da es sich selbst niemals verlässt.

von isabel.g am 30.09.2022
Daher bewegt allein das, was sich selbst bewegt, weil es von sich selbst niemals verlassen wird, und folglich niemals aufhört, sich zu bewegen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

deseritur

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desinit

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

moveri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

movet

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Solum igitur, quod se movet, quia numquam
• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod
• Vives, inquit aristo, magnifice atque praeclare, quod