Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  231

Nam corpore nihil nisi praesens et quod adest sentire possumus, animo autem et praeterita et futura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.90 am 13.12.2013
Mit unserem Körper können wir nur das wahrnehmen, was gerade jetzt präsent ist, aber unser Geist kann sowohl Vergangenes als auch Zukünftiges erfassen.

Analyse der Wortformen

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corpore

corpus: Körper, Leib

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum
• Hunc tu, diva, tuo recubantem corpore sancto
• Nam quod adest praesto, nisi quid cognovimus