Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 250

Quodsi corporis gravioribus morbis vitae iucunditas impeditur, quanto magis animi morbis impediri necesse est!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.8873 am 06.09.2019
Wenn aber durch schwerere Krankheiten des Körpers die Annehmlichkeit des Lebens beeinträchtigt wird, um wie viel mehr muss sie dann durch Krankheiten des Geistes beeinträchtigt werden.

von lian827 am 08.10.2015
Wenn schwere körperliche Krankheiten uns am Genuss des Lebens hindern, um wie viel mehr müssen dann seelische Krankheiten dies tun.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravioribus: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
impeditur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
iucunditas: iucunditas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Freude, Gefälligkeit, Ergötzlichkeit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche; morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen