Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  318

Quapropter in adeundis periculis consuetudo imitanda medicorum est, qui leviter aegrotantes leniter curant, gravioribus autem morbis periculosas curationes et ancipites adhibere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla977 am 04.12.2021
Daher sollten wri bei gefährlichen Situationen dem Beispiel der Ärzte folgen, die leichte Krankheiten mit sanften Behandlungen kurieren, während sie bei schwereren Erkrankungen zu riskanten und unsicheren Verfahren gezwungen sind.

von zoe.822 am 04.08.2021
Daher ist in bevorstehenden Gefahren die Gewohnheit der Ärzte nachzuahmen, die die leicht Kranke sanft behandeln, bei schwereren Krankheiten jedoch gezwungen sind, gefährliche und zweifelhafte Behandlungen anzuwenden.

Analyse der Wortformen

adeundis

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

adhibere

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

aegrotantes

aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein

ancipites

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

curant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curationes

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravioribus

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

imitanda

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leniter

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

leviter

leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich

medicorum

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

morbis

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

periculosas

periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Quapropter in adeundis periculis consuetudo imitanda medicorum
• Quodsi corporis gravioribus morbis vitae iucunditas impeditur,
• Quodsi corporis gravioribus morbis vitae iucunditas impeditur,