Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (5)  ›  246

Animi autem morbi sunt cupiditates inmensae et inanes divitiarum, gloriae, dominationis, libidinosarum etiam voluptatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.h am 09.08.2022
Geisteskrankheiten bestehen aus übermäßigen und sinnlosen Begierden nach Reichtum, Ruhm, Macht und sogar sexuellen Vergnügungen.

Analyse der Wortformen

Animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

divitiarum

divitia: Reichtum

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

inmensae

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

libidinosarum

libidinosus: genußsüchtig, sinnlich, EN: lustful, wanton

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quae enim cupiditates a natura proficiscuntur, facile
• Est autem in hoc genere molestum, quod
• Si gloriae causa, quantam gloriam consecuturam existimarit;