Übersetzungen auf Latein.me

von joy.862 am 22.02.2017
Es nahen Betrübnisse, Leiden, Kummer, die Geister verzehren und die Menschen mit Sorgen niederdrücken, ohne zu verstehen, dass der Geist nichts betrauern sollte, was vom körperlichen Schmerz - gegenwärtig oder zukünftig - getrennt ist.

von rebecca.u am 05.12.2016
Ängste, Sorgen und Kummer schleichen sich an uns heran, zehren an unseren Gedanken und zermürben uns mit Grübeleien, weil wir nicht verstehen, dass wir keine seelischen Qualen empfinden sollten über irgendetwas, das vom gegenwärtigen oder zukünftigen körperlichen Schmerz getrennt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aegritudines: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conficiuntque: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; que: und, auch, sogar
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
dolendum: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exedunt: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
intellegentium: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen; intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig
maerores: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
molestiae: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seiunctum: seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen