Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.8888 am 23.11.2013
Jeder Narr leidet mindestens an einer dieser Krankheiten, daher ist niemand frei von Elend.

von Maxim am 28.08.2014
Und wahrlich leidet kein Narr nicht an irgendeiner dieser Krankheiten, also ist niemand nicht elend.

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
stultus: stultus: dumm
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich