Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  274

Nisi autem rerum natura perspecta erit, nullo modo poterimus sensuum iudicia defendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.958 am 19.09.2023
Wenn wir nicht richtig verstehen, wie die Natur funktioniert, werden wir unseren Sinneswahrnehmungen nicht vertrauen können.

von leon.m am 07.11.2022
Wenn die Natur der Dinge nicht gründlich untersucht worden sein wird, werden wir in keiner Weise imstande sein, die Urteile der Sinne zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perspecta

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt

perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken

poterimus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sensuum

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

Ähnliche Textstellen

• Nisi autem rerum natura perspecta erit, nullo
• Quae autem aestimanda essent, eorum in aliis
• Quae autem aestimanda essent, eorum in aliis