Übersetzungen auf Latein.me

von lucie932 am 01.05.2021
Epicurus ist also nicht ungebildet - vielmehr sind jene ignorant, die meinen, dass grundlegende Dinge, deren Nichtwissen für Kinder beschämend wäre, noch bis ins hohe Alter studiert werden sollten.

von nick942 am 14.10.2017
Daher ist Epicurus nicht ungebildet, sondern diejenigen sind unbelehrbar, die meinen, dass Dinge, deren Nichtlernen für Knaben schändlich ist, bis ins hohe Alter gelernt werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
didicisse: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
discenda: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
indocti: indoctus: ungebildet, ungelehrt, unwissend, unkundig, unerfahren
ineruditus: ineruditus: ungebildet, ungelernig, unwissend, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen