Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 024

Is ait tam stultum esse qui mortem timeat quam qui senectutem; nam quemadmodum senectus adulescentiam sequitur, ita mors senectutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.928 am 09.03.2018
Er sagt, dass derjenige, der den Tod fürchtet, ebenso töricht ist wie derjenige, der das Alter fürchtet; denn wie das Alter der Jugend folgt, so folgt der Tod dem Alter.

von nellie.972 am 02.06.2015
Er behauptet, es sei ebenso töricht, den Tod zu fürchten wie das Altern, da der Tod das Alter ebenso natürlich folgt, wie das Alter der Jugend folgt.

Analyse der Wortformen

adulescentiam: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
stultum: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen