Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (1)  ›  048

Quando enim nobis, vel dicam aut oratoribus bonis aut poetis, postea quidem quam fuit quem imitarentur, ullus orationis vel copiosae vel elegantis ornatus defuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.99 am 21.10.2020
Wann nämlich fehlte uns, oder ich sollte sagen, entweder den guten Rednern oder den Dichtern, nachdem es tatsächlich einen gab, den sie nachahmen konnten, irgendein Schmuck der Rede, sei er weitschweifig oder elegant?

von josefine87 am 01.08.2023
Wann haben wir – oder sagen wir besser, wann haben gute Redner oder Dichter – jemals Mangel an reichen oder verfeinerten Ausdrucksmöglichkeiten gehabt, sobald sie jemanden zum Nachahmen hatten?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

copiosae

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

defuit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

elegantis

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imitarentur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

oratoribus

orator: Redner, Sprecher

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

poetis

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

postea

postea: nachher, später, danach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ullus

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel
• Ut ecce si quis ex alienis uvis
• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus