Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cumanum: anus: alte Frau, Greisin; After
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beateque: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumanum: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissentiunt: dissentire: verschiedener Meinung sein
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
beateque: equus: Pferd, Gespann
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberavisse: liberare: befreien, erlösen, freilassen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oderis: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
uterque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
salutandi: salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venisset: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen