Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  066

Sed existimo te, sicut nostrum triarium, minus ab eo delectari, quod ista platonis, aristoteli, theophrasti orationis ornamenta neglexerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.u am 26.04.2014
Aber ich denke, dass du, wie unser Triarius, weniger von ihm begeistert bist, weil er die Redezierde von Platon, Aristoteles und Theophrastos vernachlässigt hat.

von leonardo.939 am 03.07.2018
Aber ich glaube, du bist, wie unser Freund Triarius, weniger von ihm beeindruckt, weil er die eleganten Sprechstile von Plato, Aristoteles und Theophrastus ignoriert hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

delectari

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

platonis

plato: Platon (griechischer Philosoph)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

te

te: dich, dir

triarium

triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)

Ähnliche Textstellen

• Sed existimo te, sicut nostrum triarium, minus
• Primum habet ista res suam gratiam et
• Sed existimo inquit gratum te his, crasse,