Übersetzungen auf Latein.me

von Helena am 26.09.2016
Zunächst hat diese Sache ihre eigene Anmut und es gibt eine eigene Schönheit der Rede, die sanft dahingeflossen ist; denn ich halte es für einen großen Unterschied, ob sie zufällig herausgerutscht oder natürlich geflossen ist.

von emely.n am 30.07.2021
Zunächst hat dieser Stil seinen eigenen Reiz, und es liegt eine besondere Schönheit in fließender Rede; ich glaube, es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Stolpern über Worte und dem natürlichen Dahinfließen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciderit: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fluxerit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lapsae: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proprius: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen