Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (2)  ›  083

Quae cum tota res est ficta pueriliter, tum ne efficit quidem , quod vult.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats86 am 10.01.2019
Welche Sache, während die ganze Angelegenheit kindisch erdichtet ist, sodann nicht einmal das bewirkt, was sie will.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ficta

fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pueriliter

pueriliter: kindisch, dumm

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Re, si quando quid tamquam aliqua fabella
• Coniunctio autem cum honestate vel voluptatis vel
• A r g u m e n