Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

von melek9829 am 23.09.2013
Die Natur hat uns für größere Zwecke geschaffen und geformt, oder zumindest scheint es mir so.

von alex.r am 30.06.2014
Für größere bestimmte Dinge hat uns die Natur hervorgebracht und geformt, wie es mir jedenfalls scheint.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conformavit: conformare: gestalten, formen, bilden, anpassen, angleichen, in Übereinstimmung bringen, einrichten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nos: nos: wir, uns
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten