Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.9982 am 14.12.2020
Er spricht diese Dinge, der, indem er nichts auf Vergnügen setzt, bestreitet, dass derjenige gut speist, der alles auf Vergnügen setzt, und dennoch nicht leugnet, dass Gallonius je angenehm gespeist hat - denn er würde lügen - aber [bestreitet, dass er] gut [gespeist hat].

von joel.x am 10.04.2023
Derjenige, der der Lust keinen Wert beimisst, behauptet, dass jemand, der nur die Lust schätzt, nicht gut speisen kann, obwohl er nicht leugnet, dass Gallonius seine Mahlzeiten genossen hat - das wäre eine Lüge - sondern nur, dass er gut gut gespeist hat.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cenasse: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mentiretur: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ponat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
ponens: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen